Bobin burgereita! Tuoretta jauhelihaa!
Hyvä ilmapiiri! - Gene, tule sisään.
Riisu se buregeripuku. Mennään. Baseball ei odota ketään.
Tämä haisee pissalle. - Minun oli pakko!
Kielsin pissaamasta tähän. - Vain minä käytän sitä.
Voi hyvänen aika. - Ei sitä kukaan paikanna.
En ymmärrä, että suljet ravintolan baseball-pelin takia.
Ei tämä ole vain peli. Ostimme mainostilaa kentän laidalta.
En malta odottaa. Jännittävää. Meistä tulee kuuluisia.
Se on kuin verkkoon tarttunut roska.
Pikkuruinen. - Luulin sitä isommaksi.
Mainos näkyisi pisuaarikakussa. - Ei siihen ole varaa.
Puhe kakusta tekee minut nälkäiseksi.
Viittilöin jäätelönmyyjälle.
Pelatkaa! - Tervetuloa baseballin pariin.
Aplodit Wonder Wharfin Wonderdogeille!
Toivottakaa tervetulleeksi Phe-Nom, korealainen asiantuntija.
Baseballissa läpsitään peffalle. - He kommunikoivat niin.
Se on kuin pistekirjoitusta. - Lue peffaani!
Minulla on tylsää. Tylsää. Urheilu on tylsää.
On 7. sisävuoron vaihto. Maskottikisan aika.
Tässä on Wonderdogsien omistaja, Clavin Fishoeder.
Nyt on aika. Hurratkaa lempimaskotillenne.
Hän omistaa kentän ja joukkueen. - Haluan naimisiin hänen kanssaan.
Haluan olla rikas! - Älkää pelätkö. Minulla on ase.
Valmiina...
Missä tämä laji on piileksinyt? Minulla on hampurilaispuku.
Ehkä voisin juosta täällä. - Ei tänne voi päästä.
Siinä täytyy tuntea joku. - Fishoeder on vuokraisäntämme.
En voi pyytää palveluksia, kun en maksa vuokraa ajoissa.
Olet hänen poikansa, Gene. Sinä voit kysyä.
Syöttäjäksi nousee entinen pääliigan sensaatio, Torpedo Jones!
Ei tuo voi olla sama Torpedo... Hän on Torpedo Jones!
Uskomatonta, että hän pelaa yhä. Hänhän on... minun ikäiseni.
Puhun kaikkien puolesta, kun sanon etten tiedä mikä Torpedo Jones on.
Emme me välitä. - Gene, anna minun puhua.
Tätä yritin estää! - Kukaan ei syöttänyt kuten Torpedo.
Olin paikalla hänen hienoimmalla hetkellään. Siitä on 15 vuotta.
Hän syötti puolisormisen skadoochin.
Torpedo ratkaisi voiton meille.
Miksemme ole kuulleet hänestä? - Hän ei kestänyt isossa liigassa.
Skadooch oli sellainen syöttö, että kun se onnistui, se onnistui.
Kun se ei onnistunut, se oli kuin löisi karkin vauvan kädestä.
Eli se on vaikeaa, koska vauvoilla on pienet kädet.
Miten voisit lyödä vauvaa? - Ei kukaan lyö vauvaa.
Saiko hän potkut, koska hän löi vauvaa mailalla?
En näe Fishoederia missään. Mennään.
Ei se haittaa. Halusin vain sitä todella kovasti.
Torpedo on tuolla! - Kysy häneltä maskottijuoksusta.
Ehkä hän saa Genen mukaan. - En voi vaivata Torpedoa.
Hän on roolimallini. - Karmivaa. Hän on saman ikäinen.
En voisi ottaa toista 9-vuotiasta roolimallikseni.
Hei, Topedo! Isäni on Amerikan Baseball-liigan kykyjenetsijä.
Pilailen vain. Hän pyytää palvelusta.
Olin paikalla, kun teit sen syötön. - Haluatko kuvan vai nimmarin?
Kolme taalaa, kaksi vitosella. - Se olisi hienoa.
Iskä! - Poika haluaa maskottijuoksuun.
Russell! Tämä pentu haluaa maskottijuoksuun.
Sinun vuoksesi se onnistuu. Vapautan yhden asuista.
Minulla on oma. - Hampurilainen.
Kiitos, Torpedo. - Onnea, poika.
Hän sanoi minua pojaksi. - Eihän, vaan Geneä.
Hän katsoi minuun. - Hän pörrötti hiuksianikin.
Olit mahtava, Gene. - Otan pörrötyksiä vastaan.
Pidät hampurilaispukua maskottikisassa, Gene.
Se on mainostusta. - Älä koske minuun!
Oli mukavaa, että Torpedo antoi meille nämä paikat Genen kisaan.
Näen täältä pelaajien tatuoinnit.
Mietin tatuointeja, joita me emme näe.
Peffoissa. - Onko nopea olo, Gene?
Minua yököttää. - Jännittääkö, ässä?
Haluatko neuvoja? Maskottikisassa tärkeintä on pysyä pystyssä.
Anna muiden kompastella.
On maskottikisan vuoro! - Hyvä.
Olet ravintolan lähettiläs. Yritä juosta hyvin. Et juokse hyvin.
Onnea matkaan, poika. - Luulin, että sanoit minua pojaksi.
Se oli lempinimi lapselle, Flash.
Flash sopii. Lapset, olen nyt Flash.
Sanotaan sinua mieluummin Kikiksi. - Pidän siitä.
Tässä kiitos siitä, että otit Genen kisaan.
Teen purilaisia elannokseni, joten tämä ei ole outoa.
Ei se ole outoa, Bob. Pidän hampurilaisista.
Tämä on hyvä burgeri. Menen kummulle syöttämään.
Torbedo Jones kehui burgeriani. Haluan sen hautakiveeni.
Oikeasti. - Olen jo valinnut lauseen kiveesi.
Mitä siinä lukee? - Tilaus valmis.
Maskottien joukkoon tulee tänään erikoisruoka, hampurilainen.
Poika, joka on hampurilainen. - Minulla on ase.
Valmiina, paikoillanne... - Mene, Gene!
Vahvistin haaruksen, ettei se repeä. - Voita, Gene!
Sammy Merileijona kaatuu!
Kahden maskotin kisa. Burgeri ja Kapteeni Pelikaani.
Siinä he menevät. Kaksi, kiivasta, nopeaa...
Burgeri voittaa!
Mahtavaa! - Onnittelut, nuori hampurilainen.
Hyvät naiset ja herrat, voitte ostaa hampurilaisia täältä puistosta.
Ja perheeni ravintolasta. - Mikä sen nimi on?
Bobin burgerit! - Olen siellä joka päivä.
Se on... - Voi Luoja.
Ei! - Ei se haittaa.
Bobin burgerit! - Saat kaiken tarvittavan.
Muistin juuri! - Liian myöhään.
Purilaisia saa myös täältä puistosta.
Voitin jotakin! Minä voitin!
Et kaatunut, kuten muut. Voit kertoa sen lapsenlapsillesi.
Gene, pilailetko? Ravintolan nimi on Bobin burgerit!
Minulle se on Iskän burgerit. - Asumme sen yläpuolella.
Olet siellä töissä joka päivä. - Rauhoitu, Bob.
Rauhoitu. - Hyvin se meni. Oikein hyvin.
Kultamitali! Se pitää valaa pronssiin.
Kolmas! Ulos. - Tropedon syöttö puree taas.
Rakastan hampurilaistasi. Mennään pelin jälkeen Bobin burgeriin.
Mitä mainosta!
PÄIVÄN HAMPURILAINEN Vie minut hampurilaiselle
Angel! Onko se nimesi, koska olet hyvä poika?
Tein paljon pahaa päästäkseni Kuubasta.
Ne kummittelevat minulle yön pimeydessä.
Otatko toisen oluen? - Teillä on mahtava isä.
Yksi vaimo, yksi perhe. Niin se pitää tehdä.
Liigassa monilla on useita perheitä eri osavaltioissa.
Keväällä menet Floridan-vaimon luokse.
Kauden aikana metsästyskausi on auki, jos ymmärrätte.
Kotikenttävaimo ja lapset hyvästellään ja heitä on ikävä.
Otat kuitenkin heiltä leluja lahjaksi vieraspelilapsille.
Olet varmaan hyvä isä. - Ja kolme hyvää aviomiestä.
Huomasin, että pallopoika oli vähän vaisu.
Hänellä on lupus tai riisitauti. Jotakin.
En tiedä, miksi annamme työn sairaille lapsille.
Mietin, voisinko tarjota palveluksiani.
Olen hyvin terve. - Hyvä on.
Saat paikan. Lakkaa vain tekemästä tuota.
Saat tehtävän. Tuo hampurilainen ennen joka peliä.
Tässä on purutupakkasi. Ja sarjakuva.
Varasin ajan, jotta saat takaisin puuttuvan maissirivin.
Phe-Nom, onko mahdollista rakastaa 25:ttä ihmistä yhtä aikaa?
Olet suosikkini. Älä sano Angelille. Hän on tulinen.
Kolmas huti!
Hälytys päälle. Torpedo on tulessa!
Tulta! Tulta! - Burt, stadion on täynnä.
Onko Torpedo aina näin hyvä? - Hän ei ole ollut hyvä aikoihin.
Hän sanoo, että hampurilaisista on apua syöttämiseen.
Tässä, Bob. Muistoksi. - Kiitos.
Se on liukas ja rasvainen. Miltä se haisee?
Älä nuuski Torpedon palloja.
Käsitätkö? Kuulostat rakastuneelta.
Se tuoksuu hampurilaiselta. - Hän rasvaa palloja.
Siksi syöttö on niin tehokas.
Hän käyttää rasvaa voittaakseen. - Ei, vana hän petkuttaa.
Autat Torpedoa petkuttamaan. Joukkue tuo asiakkaita.
Viis siitä. Heittäköön rasvaisen syötön.
En tiedä, mitä ajattelisin tästä.
Menen veskiin. - Tuo minulle jäätelö!
Bob, näytät synkältä. - Minä... Et pidä...
Kun pissaat. - Miksi pitäisin? Ei se karkaa.
Mitä jos saisit tietää, että joku tekee jotakin pahaa ja autat sitä?
Minäkö? Abortteja? - Mitä?
Torpedo Jones rasvaa palloja minun rasvallani.
Tule kävelylle. Tule näyttämön taakse!
Torpedon syötöt tuovat enemmän katsojia kuin stadion kestää.
Kestääkö vuoristorata ilman noita palkkeja?
Totta kai! Ei kukaan maksa puusta. Ei kukaan halua kyytiä puuvuorella.
Varo! Ylimääräisiä ruuveja ja muttereita.
Ihmiset tulevat peleihin ja huvipuistoihin viihtymään.
Haittaako se, että pelit on sovittu ennalta? Ei!
Pilini roikkuu ulkona. Innostuin keskustelusta ja unohdin sen.
En halunnut sanoa mitään. - Kehut ovat tervetulleita.
Sanoit, että pelit on sovittu. - Kyllä, kaikki pelit.
En anna lasten pelata näillä enää. - Katso noita iloisia ilmeitä.
He hymyilevät jokaiselle Torpedon syötölle. He eivät halua tietää.
He eivät halua nähdä totuutta. - Enpä tiedä.
Se vain on kuin huono karma.
Ei sellaista olekaan. Ei tässä kaupungissa.
Potkaise ne vain mereen. - Hyvä on.
Miksi Tornado haluaa paistorasvaa purkissa?
Torpedo, Gene. Hän syöttää paremmin. Tämä on salaisuus.
Onko se sääntöjen vastaista? - Teknisesti on.
Se on silloin petkuttamista. - Ei. Ihmiset nauttivat pelistä.
Olen hämmentynyt. Eroatteko te äidin kanssa?
- Olette te. - Äiti mulle!
Menkää täyttämään maustepullot. - Ketsuppi mulle!
Voit täyttää piparjuuren. - Eihän... Hyvä on.
Kiitos, Bobby. Kuka haluaa burgerin? Torpedo maksaa.
Puolustat voittoasi. Oletko hermostunut?
Olet pulska lapsi maskottipuvussa. - Sitä juuri.
Minun pitäisi petkuttaa. - Isä sanoo, että se on viihdettä.
Näetkö pelikaanin? Sinä juokset.
Kenkääsi on teipattu stiletti. Kohta on. Toisessa on sitruuna.
Iske! Iske! Iske! Kirvelee! Kirvelee!
"Mitä teet?" "Puristan sitruunaa haavaasi."
Tai voin tönäistä häntä niin, että hän kaatuu.
Hän on raskaampi yläpäästä. Minä vain tönäisen vähän.
Minä liimaan veitsen jalkaani.
Hyvä, Gene! - Hienoa, poika!
Tuupsis.
Kolme maskottia kaatui. - Hyvä, Gene!
Hampurilainen voittaa taas! Mitä siihen sanotte!
En tiedä, Burt. En osaa sanoa.
Min voitin! - Veljeni voitti. Riisukaa paitanne.
Hyvin pumpattu! - Siten piilotin tönäisyn.
Hän työnsi hattaramaskotin nurin. - Hurraa petkutukselle.
Se on väärin. - Ei, kun se on viihdettä.
Sanoitko, että petkutus on OK? - En sanonut.
Voi, Bobby! Hae minulle pehmis. Sekoitus!
Kun sanoin, että petkutus on OK, tarkoitin Torpedoa, en sinua.
Sinun pitäisi antaa toinen mitali pois. Haluan kyllä kuvan ensin.
En luovu mitaleistani! - He saivat viidettä koko rahalla.
Se on hyväksi liiketoimille. - Tästedes ei enää petkuteta.
Enkö anna Torpedolle enää rasvaa?
Näin, on, Tina. - Enää ei petkuteta. En käytä hoikentavia farkkuja.
Ja heippa, brasilialainen. Heipä hei, sademetsä.
Jos voitan huomenna, voitan ensimmäisenä kolmesti peräkkäin.
Olen huippu. - Huipulla.
Luulin jo, että jätät minut pulaan. - Tätä kannatti odottaa.
Mitä? "Ei sinun tarvitse petkuttaa. Voitat ilmankin."
"Jos yrität, olet jo voittanut. Rakkaudella, Bobin rasva."
Voit voittaa ilman rasvaa. Tarvitsit vain sen, että uskon sinuun.
Gene juoksee kohta. Kerro, että hän voi voittaa petkuttamatta.
- Kuka Gene on? - Minun poikani.
Olet hänen roolimallina. Myös minun.
En voi olla roolimallisi, koska olemme saman ikäisiä.
Lopetatko tämän, Bob? - Lasken sinut vapaaksi.
- Halaan sinua. - Anna olla, tiikeri.
Tämän rasvan pitää riittää koko kauden ajan.
En olisi saanut antaa rasvaa. - Ei se alkanut tästä.
Olen aina petkuttanut. - Et kai siinä syötössäkin?
Ehdottomasti. Minulla oli voita nenässä. Liukuvoidetta kainalossa.
Minulla oli reseptilääke, joka lisäsi korvavahan tuotantoa.
Syöttö syntyi, kun käytin eskimoiden valaanrasvaa mustasta pörssistä.
Kiva lappu silti. Jos haluat roolimallin, valitse joku vanha.
Kun kasvat aikuiseksi, he ehtivät kuolla.
Ei se mennyt hyvin. - Meni varmasti.
Torpedo on kohtuullinen. - Teidän pitää lähteä siitä.
Mikä nuija. - Gene!
Seitsemäs sisävuoro. Maskotit asettuvat riviin.
Sain ajatuksen. Hei, kaverit.
Haluaisin sanoa peri sanaa pojalleni, hampurilaiselle.
Tämä on epätavallista. - Ei millään ole merkitystä.
Gene. Täällä. - Jeesus?
Ei, Gene. Isäsi. Täällä ylhäällä. - Oletko kuollut?
Pilailen vain. Olen täällä kopissa. Näetkö?
Mikki haisee oluelle. - AA oli ajanhukkaa.
Voitto ei ole kaikki kaikessa. Me haluamme viihdettä-
- mutta jos oikaiset nyt, pian työnnät laardia nenääsi-
-tai riivit puuta vuoristoradasta.
Hyvä on. Nyt riittää.
Aloitetaan kisa! - Gene, juokse rehdisti.
Paikoillenne! - Mitä aiot tehdä?
Sinä petkutat! Niin sinä teet! Voitat petkuttamalla!
Kuka haluaa nähdä burgerin kolmannen voiton?
Gene, tiedät mitä tehdä. - Triplakruunu burgerille.
Hyväksi yritykselle. - Ei, Gene!
Älä mieti mainoksia. Sehän on starttipistooli.
Se on oikea ase. Painu matalaksi.
Lakkaa ampumasta! Hän lopetti.
Luodit loppuivat. - Hattara kaatui. Kaksi jäljellä.
Gene, tee oikein. - Voitat omin voimin.
Ehkä.
Hei.
Hyvä on. Olkoon.
Älä töni häntä. Hän aikoi tönäistä sinua.
Onnittelut kapteeni Pelikaanille!
Olen pahoillani, Gene. Karma sai sinut kiinni.
Bob, sanoinhan, ettei karmaa ole olemassa.
Kyllä on. - Pelkäänpä, että ei ole.
Ei ole.
Voi paska.
Näin käy, kun petkuttaa.
Se oli uskomatonta. Petkuttaminen on mahtavaa!
Bob? - Pahoittelut vuoristoradasta.
Viis siitä. Bobeja kohtaa vain kerran elämässä.
Ihailen sinua. Isäni oli samanlainen, rehellinen ja ahkera.
Oletko maahanmuuttaja, Bob? Olet vain tumma?
Mitä tumma tarkoittaa? - Tummatukkainen ja karvainen.
Minustakin tulee sellainen. - Isäni hankki omaosuuden.
Monin tavoin te olette samanlaisia.
Kaksi kunnollista, tummaa marjaa.
Toinen rikas ja toinen pärjää juuri ja juuri.
Me lähdemme hierottavaksi! Tule, ihmekoira. Paikka.
Hän lähti. Tuleva mieheni lähti. Ajoit hänet pois!
Mitä sinulla on, Tina? - Sain muistoksi pallon.
Otin myös alasuojuksen.
Pannaan se pyykkiin. - Ei.
Anna tänne. Tiedätkö, miten paljon sukupuolitauteja pelaajilla on?
Kenen se oli? - Tuoksuu Angelilta.
Älkää sanoko Phe-Nomille.
Hyvät naiset ja herrat, voitte ostaa purilaisia täältä puistosta.
Ja perheeni ravintolasta. - Mikä sen nimi on?
Se on... - Bobin burgerit!
Hyvänen aika... - Gene! Ei!
Ei se mitään. Ei se haittaa. - Voi Luoja!
Voitte saada kaiken tarvittavan hänen perheensä ravintolasta.
Muistin sen juuri. - Myöhäistä!
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com